Traduttrice freelance inglese - italiano - francese

  • Traduzioni italiano inglese
  • Traduzioni italiano francese
  • Traduttore freelance italiano inglese francese
  • Traduttore freelance a Palermo

Dott.sa Alessandra Scaduto, traduttrice freelance.

Effettuo traduzioni da e verso la lingua inglese e francese. Oltre alla mia esperienza e alle mie conoscenze linguistiche, mi avvalgo anche dei più moderni strumenti per la traduzione assistita (CAT Tool) come SDL Trados, di cui posseggo la certificazione sia per la versione 2007, sia per la più recente Studio 2009.

Dopo il diploma di ragioneria, dove ho appreso in maniera approfondita l'inglese e il francese commerciale, ho proseguito gli studi presso l'Università degli Studi di Palermo, nel corso di laurea di "Lingue Moderne per il Web", una laurea completa che mi ha fornito una forte formazione in lingue e sul web. Da qui la mia passione verso la traduzione sia di testi commerciali, come brochure, depliant, guide turistiche, testi cosmetici, sia di testi legati al web, come siti, software, pannelli di controllo o portali.

Nel dicembre del 2011, ho conseguito la laurea magistrale in "Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali", sempre presso l'Università degli Studi di Palermo, dando maggiore attenzione al linguaggio burocratico ed alla sua traduzione; ai linguaggi specialistici ed ai testi letterari. Collaboro altresì con agenzie web per la traduzione e localizzazione di siti, software e contenuti web.

La mia solida formazione linguistica e gli strumenti di traduzione che adopero, mi consentono di effettuare un lavoro puntuale nei tempi di consegna e, soprattutto,  preciso per quanto riguarda il rispetto dei testi proposti, con la massima attenzione anche verso i formati (nel caso di pdf, brochure con immagini, depliant, software ecc.). Garantisco inoltre il rispetto della privacy e nel trattamento dei dati personali, nonché una grande professionalità e la più ampia disponibilità verso il cliente.

Contattami per richiedere un preventivo gratuito e senza impegno oppure visualizza i servizi di traduzione che posso offrirti!